Af de sidste seks steder jeg har boet, var Montana det bedste.
De sneklædte bjerge, de bølgende dale, de smukke floder...
For første gang i mit liv følte jeg mig hjemme.
Så fortalte far, at vi skulle flytte igen...helt til Florida.
Mor sagde, at solen skinnede så meget, at alle ville bo der.
Alle undtagen mig. Og som sædvanlig blev jeg nedstemt.
Mor og far fyrede salgstalen om være den nye i skolen af.
Mor sagde, jeg ville få masser af nye venner...at det lige var mig.
Har du fået nok... tøsepige?
Har du fået nok, bondeknold?
- Ja, jeg har fået nok! - Godt. Velkommen til Coconut Cove.
Det er 1B6.
HER ÅBNER ENDNU ET MOR PAULAS PANDEKAGEHUS
- Et pandekagehus til. Ikke værst. - Det var på tide!
Jeg var midt i en 443'er -
- der udviklede sig til en 961'er. Det tog sin tid at få lagt låg på.
Vil du ikke høre, hvad en 443'er er?
Nej, det vil jeg ikke. Jeg vil have, du tager dig af det her.
De har rykket alle mine pæle op og fyldt alle hullerne ud.
De må være kommet sent i går eller tidligt i morges.
Kan du vurdere, hvor meget skaderne løber op i?
Hvis det skal være hærværk, skal noget være gået i stykker.
- Pælene ved jeg ikke noget om. - Det handler sgu ikke om pælene!
Det spolerer hele vores byggeri!
Nu skal jeg opmåle hele pladsen igen.
Det forstår jeg godt. Jeg holder øjne og ører åbne og taler med folk.
- Ja ja... - Jeg skal nok gøre mit bedste.
- Hvad er der dog med de huller? - Det er bare huller! Kom nu!
Alle nye skoler var anderledes, men alligevel virker de ens.
Og den første dag var ikke noget for mig.
Bravo, Nancy.
Det gik fint med kapitel fem, og det bringer os logisk nok til kapitel seks.
"Tektoniske plader og havbunden." Slå op på kapitel seks.
Ja? Du må være mr.... Eberhardt fra...
- Lad mig gætte. - Montana.
Velkommen til havbiologi. Sæt dig ned. Hvor kom jeg til?
Kapitel seks, havtopografi...
Jeg så, hvad der skete på bussen. Tag det ikke personligt.
Dana disser alle de nye. Spil død et par dage, så glemmer han dig.
- Garrett. - Roy.
Seks skoler på otte år?! Er du et beskyttet vidne?
Meget morsomt. Min far bliver tit overflyttet.
- Er der nogen andre skoler? - Er du træt af den her?
Jeg så en underlig fyr på vej til skole.
Jeg kan ikke få øje på ham her.
Han løb helt vildt på bare fødder. Hurtigere end jeg nogensinde har set.
Du har allerede en gal rod på halsen. Du må hellere holde lav profil.
- Pæne klude. - Tak.
Heldet er vist med dig i dag.
- Hvor skal du hen, tøsepige? - Slip mig!
Du er min lille dukke. Dans for mig, dukketøs.
Hvor vildt!
Se dig dog for!
Vent lidt!
Vent! Hvor skal du hen?
- Der står en knægt derhenne. - Fore...!
- Du ramte. Hvilken kølle brugte du? - Et otte-jern.
Hvordan går det?
Det er kun anden dag... Det ligner dig ikke.
- Hvorfor slog du ham? - Han var ved at kvæle mig.
Du brækkede næsen på ham.
- Du må ikke tage bussen i tre dage. - Så cykler jeg.
Du skal skrive til drengen og sige undskyld.
Det kan du ikke mene! Hvem skal hjælpe ham med at læse det?
Du havde nær væltet mig i går. Hvorfor løb du?
Jeg havde lige brækket næsen på skolens ledeste rod.
Det var ikke derfor, du løb, vel?
- Spyt ud. Du løb efter nogen, ikke? - Har du også set ham?
Jeg har ikke set noget, og det har du heller ikke. Er det forstået?
Godmorgen.
Denne gang vil jeg gerne anmelde vaskeægte hærværk.
Dækkene står til 150 dollars per styk. De er skåret sønder og sammen.
Jeg tror ikke, de er skåret... Jeg tror bare -
- de har fået lukket luften ud. Jeg skriver en rapport.
En rapport?! Hvorfor sætter I ikke flere på sagen?!
- Har de ødelagt andet? - Der er ikke andet at ødelægge.
- Har du set på toiletterne? - Ja, men vores egne er bedre.
Jeg tænkte på, om der har været hærværk.
Hvis du vil stikke snotten ind i dasset, så værsgo.
Hvad laver du?
Jeg lytter.
- Hvad lytter du efter? - Gå væk fra dasset, tak.
Så slemt er stanken da heller ikke.
"Kære Dana. Jeg lover ikke at slå dig, hvis du ikke generer mig i bussen."
"Med venlig hilsen, Roy A. Eberhardt."
Nå... Var det oprigtigt nok?
Hvis han er sådan en stor rod, er brevet så ikke lidt hårdt i tonen?
Han var ved at kværke mig. Sådan er det at være den nye på skolen.
Jeg er den nye på kontoret. Jeg slås da ikke.
Du tager ikke skolebussen på arbejde. Sig til, når vi skal flytte igen.
Den største alligator var 120 cm...
- Den mindste var 60 cm. - Det er nok bare drengestreger.
Det troede jeg også, men hvilke børn kan håndtere en alligator på 120 cm?
Jeg tror, det er et lidt mere avanceret syndikat.
Nogen, der har et seriøst horn i siden på Mor Paulas.
- Måske handler det om hævn. - Hævn?
Et rivaliserende pandekagehus.
Strålende opklaringsarbejde, assistent Delinko.
Hør her, Sherlock! Der er ikke andre pandekagehuse i Coconut Cove!
Borgmesteren siger, Mor Paulas er godt for lokaløkonomien.
Så brug dine to hjerneceller og fang de rødder, der ødelægger byggeriet.
Bare rolig. Jeg arbejder på sagen.
Det er lige det, der bekymrer mig.
Ingen i skolens historie har nogensinde slået en Matherson!
Jeg har skrevet et brev. Det burde løse problemet.
Nej, hvor sødt. Hvad har du skrevet?
"Du må ikke brække alle mine knogler. Skån en arm, så jeg kan spise."
- Hvad ved du om hende? - Det er Bjørnen Beatrice.
Sig ikke, at du også har trådt hende over tæerne.
Hun var helt vildt aggressiv. Jeg forstår ikke hvorfor.
Hun spiller fodbold og er benhård.
Først Dana og nu Bjørnen Beatrice... Du må være selvmordskandidat.
Assistent David Delinko, sag nr. 090.
Kodenavn Pandekage.
Klokken er... 03.56.
Endnu ingen lyd. Endnu ikke noget at se.
Der er kun mig og natten.
En ensom ulv, der sniger sig ind på sit bytte.
Fint nok...
Der er styr på det hele.
For at vænne mine øjne til nattesigtbarheden...
... lukker jeg øjnene et kort øjeblik.
1B6, hvor er du?
1B6 her. Jeg befinder mig ved East Oriole og...
Det er politiet!
Nå da. Det siger du ikke. Hørte du ikke, at jeg bankede på?
- Hvad er klokken? - Halv ni.
Det her må du se. Det overgår alt.
Åh nej!
Åh nej...! Min patruljevogn!
Glem bilen. De har sgu rykket pælene op igen!
Hallo! Mine pæle!
Jeg kunne ikke gemme mig for Bjørnen Beatrice hele året.
Selv om jeg kunne blive halshugget med min bakke, måtte jeg stå fast.
- Hvad har du gang i? - Det er dig, der har gang i noget.
Jeg ved ikke, hvorfor du er vred.
Du var ikke med i slåskampen.
Hvis jeg har trådt dig over tæerne, så var det ikke med vilje.
Næste gang der er noget, så sig til. Så kan vi tale ud om det.
- Som civiliserede mennesker. - Civiliserede?
Er vi enige?
Godt. Jeg er glad for, at vi har lært hinanden lidt bedre at kende.
Han er lidt lækker, ikke? På den totalt ulækre måde.
Skal jeg virkelig ikke gå med dig ind?
Bare lad motoren køre.
Er Dana hjemme? Vi går i samme skole.
Dana!
Kom her.
- Det er da løgn. - Jeg ville bare give dig et brev.
- Hvem er du? - Roy.
Ham, din søn prøvede at kværke forleden.
Var det den lille pjevs, der smadrede dit smukke ansigt?
Ja, mor.
Jeg kom for at sige undskyld. Det står i brevet.
- Det her ordner vi i skolen. - Det er det, brevet skal gøre.
Vi er ikke færdige med hinanden. Skrid så med dig, tøsepige!
Giv mig brevet! Jeg må læse det.
Tænk, hvis det er en dødstrussel? Jeg må beskytte min søn!
- De er ret underlige, ikke? - Jo, det tør siges.
- Måske skulle jeg præsentere mig. - Det var ikke sjovt. Start bilen.
Jeg vil have brevet.
Jeg havde ikke ligefrem lyst til at tage tilbage til golfbanen.
Men jeg måtte vide, hvad ham med de bare tæer havde gang i.
Hallo? Er der nogen?
- Det her er ikke godt. - Jeg vil råde dig til at stå stille.
Gå meget langsomt baglæns.
En... to... tre.
Tre!
- Hvad laver du? - Hvem er du, og hvad laver du her?
Jeg så dig løbe ved siden af bussen. Jeg vil bare snakke med dig.
Du skal væk herfra med det samme. Kom!
- Hvorfor har du giftslanger i en pose? - Det er min sag. Lad mig være.
- Hvor fører du mig hen? - Gå ligeud og tæl til 50.
Hvis du kommer tilbage, vågner du med en vandmokkasin i sengen.
Begynd så at tælle!
En, to, tre, fire...
... syv, otte, ni, ti...
Glem det!
Fore!
Det gjorde ondt.
Er det ulovligt at lade være med at gå i skole?
- Jeg ved ikke, om der er en lov... - Jo. Det kaldes skulkeri.
Jeg ved godt, hvad det handler om. Jeg sagde jo, brevet var for hårdt.
Hør her. "En politibil er blevet udsat for hærværk på en byggeplads."
"En ukendt uromager spraymalede ruderne sorte, mens betjenten sov."
"Det er den tredje gang, Mor Paulas Pandekagehus udsættes for hærværk."
Skal vi have et Mor Paulas? Hvor dejligt.
Må jeg lige se avisen, far? Tak.
Som du kan se, nævner de ikke dit navn. Vi nægtede at offentliggøre det.
Tak. Jeg er forfærdelig ked af det her. Det skal ikke gentage sig.
Nej, for så kommer dit navn til at stå under overskriften "politimand fyret"!
- Er det forstået? - Det er forstået.
Hvad med min patruljevogn?
Jeg har skaffet den helt perfekte reservebil til dig.
Nøglen ser lidt lille ud.
Værsgo. Glem ikke at sætte stikkontakten i.
Da jeg havde læst om alligatorerne og alt det andet -
- spekulerede jeg på, om ham den barfodede var indblandet.
Jeg kørte hen til byggepladsen.
Hej med jer.
Hvad laver du her?
- Hvad har I tænkt jer at lave i nat? - Ingenting.
Nemlig! Stik så af, din lille lort! Og hold dig væk!
Her er de ting, du bad om. Og så har jeg bagt mit banan-mango-brød.
Det ville jeg ikke engang give en alligator.
Jeg laver bare fis. Du ved, at jeg elsker din mad.
- Du kan ikke blive boende her. - Er der nogen, der leder efter mig?
Nej, men jeg kan ikke blive ved med at beskytte dig.
Jeg har prøvet at holde mig væk, men de skal stoppes i en fart.
Hallo?
Det er ham, der har fulgt efter mig.
Jeg skal nok få ham væk. Vi har ikke talt færdigt om det her.
Hallo?
Hallo! Jeg vil ikke genere dig!
Min cykel!
- Leder du efter den her? - Det er min cykel.
Ja, det er det. Hop så op.
Sæt dig på styret, dit fjols. Vi skal ud og cykle.
- Hvad har du i rygsækken? - Ikke noget. Må jeg godt komme af?
Først, når du fortæller, hvad du har i æsken. Kom så.
Sko. Den er god nok.
Hvorfor går du rundt med et par gamle gummisko?
- De er til ham den barfodede dreng. - Måske vil han ikke have sko.
- Hvorfor tænker du så meget på ham? - Han så ud til at have brug for hjælp.
Jeg skal nok sørge for, at han får de her sko. Smut så med dig.
- Så kender du ham! Hvem er han? - Du bliver bare ved.
- Kan jeg stole på dig? - Ja, selvfølgelig.
- Det er min stedbror. - Hvorfor bor han ikke hos dig?
Han blev sendt på militærskole. Han stak af efter to dage.
Han tomlede hele vejen hjem.
Ingen anden ved, at han er her, og igen fortæller det!
Dengang far spillede basketball, mødte han heppekorspigen Lonna.
- Hun havde en søn, som hun hadede. - Hendes egen søn?
Jeg er den eneste, han taler med.
- Hvad hedder han? - Jeg kalder ham Multefinger.
"Multefinger"? Hvorfor det?
Du har hørt rigeligt. Desuden er klokken mange.
Ja, jeg kommer for sent til maden.
Her har du en god udsigt.
Du trænger vist til et lift. Smid cyklen op og hop ind.
Sådan. Spænd sikkerhedsselen.
- Kalder 1B6. - Undskyld. Pligten kalder.
- 1B6 her. - Har du kommissærens vasketøj?
Det er bekræftet.
Det her er kun midlertidigt.
- Hvad hedder du? - Roy Eberhardt.
Må jeg spørge dig om noget? Har du nogensinde hørt -
- om det, der er sket ved pandekagehusbyggeriet?
Nej, men jeg læste om politibilen, som blev malet.
Politifolk er ikke superhelte. Det er benhårdt at være på overvågning.
Selv for en, der var så skrap som ham, der er tale om.
Kan du se, hvordan jeg ser på dig nu? En politimand skal være koncentreret.
Pas på!
Og helt vildt tigeragtige reflekser som dem, jeg lige har vist.
- Er alt i orden? - Ja.
Dufter de ikke skønt? Det kan du lige tro.
Pandekager giver ikke kun maven næring.
Dufter de ikke lifligt? Selvfølgelig gør de det! Skønt.
De giver sjælen næring.
- Klap. - Parykken glider. Undskyld.
Stop.
Det duer ikke. Vi må tage det hele om, før vi kører.
Jeg vil ikke til Bonderup i Florida. Indvielserne keder mig.
Keder det dig at klæde sig ud som Mor Paula?
- Snart danser du på skibe igen. - Pøj-pøj med at finde en anden.
Mr. Muckle? Det er Coconut Cove på linje fem.
Gå ud og pak. Du skal til Florida.
Hvordan lyder det med et hundrede pandekagehuse, mr, Branitt?
Jeg bliver den første distriktschef -
- i Mor Paulas historie, som når op på et hundrede pandekagehuse.
Og det er det stof, levnedsmiddellegender er gjort af.
Det er min drøm. Og De -
- har ansvaret for, at en lille del af den store drøm går i opfyldelse.
Hvorfor er vi så bagud og på forsiden af "Crime Report"?
Vi har et lille problem med ubudne gæster.
Løs problemet! Ellers skifter jeg Dem ud!
Hvad så med uglerne? De ved, dem, vi har i små huller.
For sidste gangv Blæs på uglerne, eller også ryger Deres arbejde.
De skal ikke sky nogen midler. Kamphunde, rottweilere, dobermann.
- Bare få ryddet op! - Javel, chef.
- Er du sikker på, de kan klare det? - Gider du lige...
- Gå så langt væk som muligt. - Ja ja. De ser bare lidt tamme ud.
Jeg betaler ikke en formue for, at de skal sidde og æde bøffer.
Okay! Kald dem tilbage! Kald dem tilbage!
Holdt!
Nu kan du bare køre.
I morgen har hundene løst alle dine problemer.
Rolig...
- Hej, Dana. - Vi to har et regnskab at gøre op.
Jeg har sagt undskyld. Så er vi kvit.
Vi er langt fra kvit! Jeg bliver dit værste mareridt!
- Hvad glor du på? - Hej, Beatrice.
Du må ikke slå mig!
- Hvad er der sket? - De er blevet bange.
Hvordan er de blevet det?
Kun en ting kan gøre hunde så bange. Slanger!
- Vi har ingen slanger her. - Jo da. Det myldrer med dem.
Ved du, hvad der sker med hunde, der bliver bidt af slanger? De dør.
Vi har ingen slanger!
Hvad er det så?
En slange.
Nå, hvad? Tror du, Kalo har rotter på loftet?
Så kører vi hjem.
Eberhardt! Du ser syg ud. Du burde gå tidligt hjem.
- Jeg har det fint. - Ring til din mor og tag hjem.
Hvorfor?
- Dana tager dig, når bussen går. - Hvad vil han gøre?
Det finder du ud af klokken 14.45. Imens skriver jeg på din mindetale.
Højderygge i Stillehavet er meget større end i Atlanterhavet.
Men husk på, at surferen Kelly Slater kommer fra Florida.
Husk prøven i morgen! Hej hej.
- Roy... Er alt i orden? - Ja, helt fint.
Er De også på vej hjem?
Jeg håbede på at surfe lidt før aftensmaden.
- Jeg følges lige lidt med Dem. - Går bussen ikke derhenne?
- Jeg vil strække benene lidt. - Er der noget, du gerne vil tale om?
Nej.
Så skynd dig lidt, så bussen ikke kører fra dig.
Curly Branitt.
- Fik De min besked om hundene? - Blev de skræmt væk af slanger?
Det var vandmokkasinslanger -
- og de kan gøre kål på en hund på nul komma fem.
- Kan de gøre kål på en bulldozer? - Sikkert ikke.
Jeg er så tæt på at starte helikopteren og selv komme.
- Det skal du ikke ønske dig. - Nej.
- Vi var jo kvit. - Ikke det mindste.
Hjælp...!
Slip mig!
Mr. Ryan?
Hvordan i alverden...?
- Var det dig? - Tak mig senere. Du skal hjælpe mig.
- Fik du fat i det hele? - Min mor har en førstehjælpskasse.
Jeg fandt ham sådan her.
Jeg er blevet bidt af en hund.
Jeg smører noget bakteriedræbende på, men du skal til læge.
Det skal nok gå.
- Hvordan blev du bidt? - Min arm sad fast.
Jeg passer på nogle venner ved byggepladsen.
De pudsede nogle hunde på mig, så jeg slap nogle slanger løs.
Jeg vidste, at hundetræneren ville fjerne hundene.
Har det noget at gøre med politibilen og alligatorerne?
Hvis de bygger det pandekagehus, er det ude med ugleungerne.
Jeg har set uglerne. Hvorfor bygger de ikke et andet sted?
Vi har fortalt dem om rederne, men de siger bare, de gerne må bygge.
De er ligeglade med fugle. Min bror har prøvet at spænde ben for dem.
Er du okay?
Jeg har det superfedt.
Vi kører ham på hospitalet.
Rejefiskeriet i Florida er ramt af...
Er du en stor dreng med en stor appetit?
Mon ikke, skattetøs.
Så besøg Mor Paulas og smag vores berømte pandekagebuffet.
Hvad har I nu gang i?
- Det ser skidt ud, tøsepige. - Bare rolig.
Jeg har aldrig set ham sådan.
Hvem af jer er Roy Eberhardt?
Det er han.
En politibetjent...
De må være Roys forældre. Politiassistent Delinko.
Jeg kørte Roy hjem her forleden.
Da jeg hørte, at han lå på hospitalet, ville jeg bare lige kigge forbi.
- På hospitalet? - Er han okay?
Han er blevet bidt af en hund, men han klarer det.
- Er De i politiet? - Justitsministeriet. Hvor er Roy?
Han ligger på hospitalet på 8th Street.
Justitsministeriet? Vi burde mødes og få os en sludder.
Jeg ville gerne køre Dem, men mit køretøj er lidt lille -
- og De når sikkert frem før mig.
For jeg kører i den her...
Fortæl mig, hvad der skete.
En kæmpestor hund angreb Roy under fodboldtræningen.
Vi kørte ham herhen, så hurtigt vi kunne. Det er sandt!
Jeg tror på, at han blev angrebet af en hund, men det var ikke i dag.
Efter infektionen at dømme blev han bidt for 18 til 24 timer siden.
Ja... 18 timer. Det kan godt passe.
Han besvimede bagefter.
Beatrice ringede først dagen efter.
Javel ja. Og hvor er jeres forældre?
- De arbejder på en krabbebåd. - Og hvem er du?
- Ling Ho. - Okay. Jeg går ind og ser til Roy.
Og så er der en af jer, der fortæller mig sandheden. Okay... Ling Ho?
Kunne du ikke finde på noget bedre end Ling Ho?
Når de finder ud af, at han ikke er dig, burer de ham inde.
Vi skal nok finde på noget.
- Ja, sikkert. Men nu må jeg løbe. - Vent! Hvad skal du?
Lave mad til min far... som sædvanlig. Jeg er tilbage om en time.
Det mener du ikke, vel?
Flyt så den sardindåse!
Hans ven sagde, at I var til søs for at arbejde på en krabbebåd.
Han er blevet bidt af en hund. Med lidt hvile er han på benene igen.
- Hvor er Roy? - Jeg... Altså, jeg...
- Det ved jeg ikke. - Er han bare forsvundet?
Hvordan kan din eneste patient blive væk for dig?
Mor, far... Jeg er her.
- Har du det godt? - Jeg har det fint.
- Det er ikke Roy. - Jo, det er da.
- Det var ikke mig, der blev bidt. - Vi mangler stadig en patient.
- Kan nogen forklare, hvad der sker? - Det er der vist kun én, der kan.
Hvem lå i sengen, og hvor blev han af?
Jeg ved ikke, hvad han hedder rigtigt, eller hvor han er blevet af.
Han prøvede bare at redde uglerne.
Hvis Mor Paulas folk rydder pladsen, begraver de alle rederne.
- Det er deres grund. - Det er alligevel ikke rigtigt.
Uglerne kan ikke forsvare sig. Han prøvede bare at beskytte dem.
- Hvorfor vil du blande dig i det her? - Det skete ligesom bare.
Skete det ligesom bare, at en knægt saboterede en byggeplads?
Du brækkede næsen på en dreng -
- blev smidt af skolebussen, og i dag kom politiet hjem til os.
Du har altid haft god dømmekraft. Hvad er der blevet af den?
- Roomservice. Værsgo. - Tak.
Hvordan går det med armen?
Feberen er faldet, men det gør ondt. Fik du skældud i går?
Det var ikke så slemt, men jeg måtte fortælle min far om uglerne.
Han sagde, at de må bygge, hvis de har tilladelse. Vi kan intet gøre.
- Vi? - Du ved, hvad jeg mener.
Du mener altså, at det er håbløst. Du er nødt til at tænke som en bandit.
- Jeg er ikke nogen bandit. - Det er du da.
I går på hospitalet var du helt klart banditagtigt.
Du var kommet til skade.
Du gik over grænsen for min skyld.
Kom. Du skal se noget vildt sejt.
Siden jeg var lille, har jeg set skovene og sumpen forsvinde.
De smækker kæmpestore hoteller op, hvor der kun må være turister.
- Det sker over det hele. - Der er bjerge i Montana, ikke?
Den her stat er så flad, at intet forhindrer dem i at jævne det hele ud.
- Bortset fra dig. - Ja. Bortset fra mig.
Se lige her.
- Se engang. - Hvad er det?
En multe. Det er derfor, min søster kalder mig Multefinger.
Farvel igen. Svøm hurtigt.
Jeg havde fået lyst til at prøve at få et glimt til af uglerne.
Så er der vist en, der har travlt igen.
Det skal nok klare ærterne.
Halløjsa, tøsepige.
Denne gang kan Bjørnen Beatrice ikke redde dig.
Du kommer til at fortryde det.
Jeg er lige bag dig!
Halløjsa! Jeg har vist fået en rotte i fælden!
En stor rotte i fælden! Lig stille!
Vi har grebet hærværksmanden på fersk gerning!
- Jeg har aldrig været her før! - Jeg klarer resten.
- Tag den med ro. Hvad hedder du? - Roy. Roy Eberhardt.
Nå, Roy. Nu er du færdig med at sprede skræk og rædsel.
Vent lige lidt. Det her er ikke Roy Eberhardt.
- Du vil vel gerne sigte ham? - Det kan du bande på.
Indbrudsforsøg, ulovlig indtrængen, hærværk og så videre.
Fortæl, hvad du hedder, og lad være med at spille dum.
Jeg spiller ikke, og jeg har ikke gjort noget forkert, så slip mig!
- Hej, chef. - Stå dog ikke bare der. Sid ned.
- Tak. - Flot anholdelse, Delinko.
Borgmesteren siger, at vi har brug for flere betjente som dig.
Jeg gjorde skam bare mit arbejde. Sagde han virkelig det?
Ham Matherson har et alenlangt generalieblad.
Det ville jeg også tale om. Det kan bare ikke passe.
Tyveri, indbrud...
Han tumler ikke med hærværk. Det stemmer ikke.
Det er politiarbejde, ikke matematik. Han har været i gang i en evighed.
- Du greb ham på fersk gerning. - Jamen...
- Det her er vist dine. - Min patruljevogn...
Men hvis du kvajer dig igen, står den på idiotarbejde i havnen.
Det er forstået.
Jeg kommer ikke ligefrem til at savne det lille køretøj.
- Jeg prøver at gøre det rigtige... - Det ved vi godt.
Vi ses i morgen.
Putte, putte... og så tæerne.
Godnat, Roy.
Far?
- Hvad gør I for at fange skurkene? - På mit arbejde?
Vi jagter dem ikke rundt i gaderne.
Papirarbejdet er det vigtigste. Før eller siden efterlader de et spor.
- Det lyder sikkert ikke så spændende. - Det gør det måske.
- Læg dig til at sove. - Godnat, far.
Putte, putte... og så tæerne.
- Tag det roligt. Det er bare mig. - Hvem mig?
- Beatrice. - Hvordan er du kommet ind?
Det var nemt nok. Skydedøren på terrassen gik let af skinnerne.
- Hvor længe har du gemt dig? - Bare rolig.
Jeg lukkede øjnene, da du tog din farvestrålende pyjamas på.
- Har du knald i låget? - Undskyld.
Det er bare... Det kørte lidt af sporet derhjemme.
Far og Lonna kom helt vildt op at skændes.
Hun kylede en klokradio efter ham, så jeg slog hende med en mango.
Jeg ville sove hos Multe, men han var ikke i havnen.
- Du må godt sove her. - Må jeg det?
Ja. Vi må bare håbe, mine forældre ikke kigger ind.
- Tag sengen. Jeg sover på gulvet. - Aldrig i livet.
Som du vil.
- Tøsepige? - Ja?
Jeg er smadderglad for...
Fra nu af kalder jeg dig Roy.
Hvad er der nu galt med Ling Ho?
Det ligner ham ikke at forsvinde.
Din nar!
Det er et bulldozersæde. Man kan ikke køre en bulldozer uden et sæde.
- Sig ikke, du har stjålet... - Kom, så skal I se.
Hvad i...?
Gud fri mig vel!
Ikke sædet! Det kan ikke passe.
Kom!
- Hvad skal jeg sige til Muckle? - Fortæl, hvorfor du ikke skal fyres.
- Vi ventede Dem først i morgen. - Jeg kom en dag tidligere.
Hvis jeg skal sætte spaden i jorden i morgen, skal vi af med de der...
Uha.
- Vi bruger bulldozeren i dag. - I dag?
- Det kan De ikke klare selv. - Det bliver lidt svært i dag.
Nogen har taget bulldozerens sæde.
- Hvor hurtigt kan De skaffe et nyt? - Jeg kan køre til Fort Myers.
Kom af sted! Jeg bliver her og sørger for, der ikke sker noget.
Hent miss Nixon på vej tilbage.
Hun skal være klædt om og klar til generalprøve klokken tre.
Hvis du møder nogen, siger du ikke noget om det her.
Mr. Muckle... Jeg vil bare sige, at jeg virkelig har anstrengt mig...
Kom ud efter det sæde! Kom ud efter Mor Paula! Kom af sted!
Har du tænkt over din situation?
Jeg behøver ikke tænke. Jeg har en advokat.
Har du spraymalet vinduerne på min politibil?
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Hent nogle basser til mig.
Det var fløjlshandskerne. Nu skruer jeg bissen på.
Flot... Slap af. Du har en lang dag foran dig.
Det er den indstilling, der er skyld i, at du sidder her.
Nej, det er Eberhardt, den lille lort. Jeg har ikke gjort noget!
Ham Roy Eberhardt er vist rigtig ondskabsfuld.
Jeg har faktisk en ting til dig.
Man kan godt blive sådan lidt ensom i fængslet.
Du er vist lidt af en naturelsker, så jeg har skaffet den her krabat.
- Få den væk...! - Er du sikker?
Du klarede løgnedetektoren. Barsk, men effektiv.
- I dag? Det kan ikke passe. - Vi må gøre noget.
Vi kortslutter Muckles Hummer og kobler den til skurvognen.
Så kører jeg ud til kanalen og lægger en mursten på speederen.
Den synker til bunds som en sten. Så når jeg at finde på noget andet.
- Aldrig i livet! - Det stopper dem ikke.
Du ryger i fængsel, og så er der ingen, der vil høre sandheden.
- Vi er de eneste, der går op i det. - Vi er de eneste, der ved det.
Vi må fortælle folk, hvad Muckle har gang i.
Idioterne er for begejstrede over at få et pandekagehus.
Jeg har en idé. Kan vi prøve den, før du gør, som du vil?
- Det er da forsøget værd. - Fint nok.
Lad mig høre din geniale plan.
FØRSTE SPADESTIK TIL MOR PAULAS ER FLYTTET TIL I DAG
Prærieugler...
De er fredede.
Jeg vil bare sikre mig, at borgmesteren kommer og ser starten på byggeriet.
I dag? Jeg troede, det var i morgen.
Det bliver regnvejr. Mor Paula kan gøre meget, bare ikke ændre vejret.
Tak for opringningen. Jeg giver alle besked.
WZBY tager to kameraer med.
Men jeg er kun PR-mand. Der er jer, der er journalister.
RÅDHUS
Kort, tilladelser, miljørapporter... Men skynd jer. Min mad bliver dårlig.
MILJØRAPPORT
Besynderligt...
- Er der flere eksemplarer? - Byggeformanden burde have et.
Tak.
Roy?
- Hvor blev drengen af? - Det ved jeg ikke.
Hvad har han gjort? Han så på akterne om pandekagehuset.
Hvad pønser han på?
Hvor er den halvhjerne?
Skal I ødelægge min fest? Nu kommer I måske på andre tanker.
Tag en trøje på. Der er en koldfront på vej.
Hej, lille pipfugl. Hils på Fætter Frys.
Det vil jeg ikke råde dig til at gøre igen.
Hvem skal stoppe mig? Dig?
Vil du kaste dit lille sommerfuglenet?
Det skulle du aldrig have gjort.
Hvorfor er der palmer i Irland? Fordi Golfstrømmen går nordpå...
Du kommer for sent, Roy. Sæt dig ned.
Jeg ved godt, det er underligt. Må jeg sige en ting til klassen?
- Jeg håber, det er vigtigt. - Det er meget vigtigt.
I kender mig ikke særlig godt, men jeg har brug for hjælp.
Da jeg hørte om pandekagehuset, tænkte jegv "Fedt nok."
Alle elsker pandekager.
Men en ven viste mig noget, der fik mig på andre tanker.
Kom ud til byggepladsen ved Mor Paulas lige efter skole!
Som sagt går Golfstrømmen nordpå fra Florida over Atlanten...
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg skal tale med Roy Eberhardt. - Nå, Roy.
Jeg tror, han sidder der.
Roy?
Vent! Stop!
Stop! Roy Eberhardt! Kom her!
Jeg vil bare lige spørge dig om et par ting.
Kør køretøjet ind til siden.
Nej, ikke patruljevognen...
Nu får den en bule.
Jeg har bare et par spørgsmål.
Nu får den flere buler...
Du slipper ikke væk, Roy. Stop!
- Stop så! - Jeg kan forklare det hele.
Det var den første mulighed, men så stak du af.
Jeg ved, du er indblandet. Jeg er nødt til at anholde dig.
Det her ser måske slemt ud, men jeg er nødt til at gøre det.
Roy...!
- Hvordan gik det? - Vi fik et lille problem.
- Politiet er efter mig. - Skulle det være noget? Bare vent...
Hvad laver vi her?
Det må du ikke!
Det skete bare. Han prøvede at dræbe uglerne.
Han skal væk, før folk...
... dukker op.
For sent.
- Hvor er Muckle? - Måske i husvognen, hr. borgmester.
- Hej, borgmester Grandy. - Er mr. Muckle derinde?
Nej, han er forsinket. Jeg er hans datter.
Jeg skulle hilse fra ham og sige, at det hele går efter planen.
- Hvad laver du? - Jeg leder efter miljørapporten.
Tre, fire...
Tag godt imod borgmester Grandy!
Sådan! Side fem!
Der kommer en politimand. Kom!
Hej, Coconut Cove. Jeg elsker jer! Hjerteligt velkommen.
Luk op! Det er politiet!
Hallo?
- Hvad skal vi gøre? - Du må fortælle, hvad der foregår.
De må ikke se mig. Du må fortælle dem det.
Held og lykke.
Jeg troede, ceremonien var i morgen.
Det er typisk Chuck Muckle. Der er altid ændringer i sidste øjeblik.
- Han respekterer mig ikke. - Heller ikke mig.
Tag det roligt. Hvabehar?
Undskyld.
- Hvabehar? - Befri mig, dit fjog!
- Hvad er der sket? - Jeg er blevet bortført og mishandlet!
- Hvad foregår der her? - Har De været i en fiskeulykke?
- Det var vandalerne. - Jeg sagde jo, de var farlige.
- Hjælp mig fri! - Vent lidt, alle sammen.
Der er noget galt med miljørapporten. Der står, der er prærieugler her.
- De forlod hullerne for længe siden. - Alt byggeri skal indstilles.
Jeg har en god forklaring, men nu skal jeg derud.
Det her bliver sjovt.
Mor Paulas bliver et lysende eksempel på min økonomiske udviklingsplan.
Det her giver over 12 nye arbejdspladser.
- Hvad er det, der foregår? - Gør, som jeg siger.
- Undskyld. - Hvor er Muckle?
Han bad mig komme med en udtalelse. Tag plads, hr. borgmester.
Bare rolig.
Værsgo, Roy.
Hvem kan godt lide pandekager?
Jeg elsker dem. Det bliver skønt med et pandekagehus i Coconut Cove.
Men ikke her, for der er andre, som kom først, og de er her stadig.
Det er små ugler.
De bor i de huller, I kan se overalt.
Hvis I bygger her, dræber I nogle meget smukke dyr.
Tænk lige over det, når I guffer limepandekager i jer.
Åh nej!
Hej, Coconut Cove! Velkommen til pandekagehus nr. 100!
- Flyt dig! - Du må også begrave mig!
Og mig. Du får ikke lov til at dræbe de ugler.
De har ingen beviser på, at der er ugler her.
Kan I se nogen ugler? Det kan jeg ikke.
Hvorfor skulle de komme frem, når alle er her? Vi larmer for meget.
Biler, lastbiler, bulldozere... Vi skræmmer dem!
Det er klart, vi ikke kan se dem. Hvis alle er stille, kommer de måske frem.
- Fortsæt, Roy. - Skal vi ikke prøve?
Lad os være stille i ét minut.
Det her er det glade vanvid.
Okay? Er I klar, alle sammen? Nu!
Roy... se der!
Se!
Du havde ret!
De er anholdt for at overtræde servitutterne -
- for at køre bulldozer uden kort og... meget mere.
Ærede indbyggere i Coconut Cove... Undskyld, hr. borgmester.
Jeg, Mor Paula, er rystet over det, der er sket her i dag.
Og De, unge mand, er ikke længere ansat hos Mor Paula. De er fyret!
Det er mig, der fyrer folk! Hun er bare skuespillerinde!
Jeg donerer dette område, så det kan blive et uglereservat.
- Kan hun virkelig det? - Hun har gjort det i direkte tv.
Lyder det ikke som en smaddergod idé?
Jeg igangsætter en opklaring af -
- hvordan disse små skabninger kunne blive overset.
Før ham hen til politibilen.
Jeg skylder dig vist en undskyldning.
Og tak for... Den bliver god til retssagen.
Jeg havde ikke klaret det uden Beatrice og Multe... Hvor er han?
Godt klaret, knægt.
Mor og far indså, at de var glade for Florida -
- og besluttede sig for at blive her.
Pandekagefirmaet kunne ikke løbe fra Mor Paulas løfte.
Området blev et naturreservat.
Uglerne er der stadig. De kommer frem, hvis man er stille.
Beatrice og jeg blev bedste venner. Jeg gik ikke glip af en eneste kamp.
Der var obligatorisk fremmøde.
Dana mødte til sidst en, der var større og ledere end ham selv.
Du har jo rygrad som en vandmand!
Delinko blev kriminalassistent og fik sin første civile politibil.
To dage senere bakkede han ud over en mole.
Under sin samfundstjeneste fik Chuck Muckle en kokosnød i hovedet.
Straffen blev forlænget, fordi han drev den af.
Curly Branitt sagde op. I dag praler han med, at han er gået i hundene.
Og så er der Multefinger...
Han kontakter mig på sin egen hemmelige måde.
Og Florida holdt os travlt beskæftiget på sin egen måde.